Qui es-tu ?
J'ai demandé. Qui es-tu ?
Comme vous le voyez, Je suis le nègre de M. Han Se-ju
Yu Jin-o.
Hé. Pourquoi tu souris ?
Je ne pensais pas me faire prendre comme ça, donc je suis un peu troublé.
Tu ne pensais pas te faire prendre ?
Tu es assis à mon bureau chez moi.
Tu tapais sur ma machine à écrire. Et tu espérais ne pas te faire prendre ?
C'est drôle, non ?
Hé, pourquoi tu continues à sourire ?
Tu ne veux pas que je te crache dessus ? Tu m'en crois incapable ?
S'il vous plaît, non.
Je serais très offensé.
Plus que moi ?
Vous êtes offensé ?
Vous m'avez attrapé. J'ai été pris.
- Espèce... - Je vous en prie.
Qui t'envoie ?
Qui t'a envoyé, espèce de rat ?
Pourquoi tu m'appelles ? Je suis blessé.
Ouvre grand les bras et serre-moi fort
Un, deux, trois. Allons-y !
Au milieu des vagues bleues
Des dérives solitaires
Pourquoi ai-je fait tout ce chemin ?
Je sais que même moi
je ne peux plus m'aimer
Allez !
Qui crie mon nom dans mon dos ?
C'était toi ? Qui a appelé mon nom ?
"Œuf d'or" ?
Allô ?
- Personne ne m'a vraiment aimé - Que s'est-il passé ?
Qui a fait ça ?
Monsieur, on vous appelle.
Bon sang, qui est-ce ? Je commençais tout juste à m'amuser.
C'est Œuf d'or.
Hé, bébé. Ça va, M. Han ?
Gal Ji-seok.
Viens chez moi tout de suite.
Se-ju. Je suis désolé,
mais je sors avec mes employés pour un dîner d'équipe,
donc je ne peux pas venir là.
Sois là dans 20 minutes, ou je ne renouvelle pas mon contrat.
- Je crois que j'ai vu Usain Bolt. - Il s'est téléporté là-bas.
C'était pas un gobelin ?
- Vous essayez de me ligoter ? - Tu crois que j'attache mes lacets ?
- C'est pas illégal d'enfermer quelqu'un ? - Tu es un intrus, tu n'as rien à dire.
Vous savez qui je suis et qui m'envoie. J'ai dit toute la vérité.
Je ne crois pas ce que les gens disent, en général.
Que ferez-vous après m'avoir attaché ? Vous me brûlerez vif ?
C'est une bonne idée.
On y réfléchira après cette réunion à trois.
Il ne faut pas une troisième personne pour ça ?
Se-ju ! Han Se-ju !
Ne bouge pas.
Comment pourrais-je ? Je suis attaché comme un cadavre.
Je te couds la bouche aussi ?
Ne me tente pas.
Il est plutôt mignon.
Se-ju, quand as-tu changé ton code ?
Tu aurais dû me le dire. La sécurité aurait pu envoyer des gens.
N'essaie pas de m'embobiner.
Tu as donné mon code au nègre.
Donc tu as déjà mon nouveau code.
Pourquoi tu es comme ça, sérieusement ?
On n'a pas engagé de nègre, je t'ai dit.
Ne me mens pas. Suis-moi. On doit parler tous les trois.
Se-ju, j'ai des jambes. Je peux marcher, d'accord ?
Ouvre grand les yeux et regarde. Tu vas encore nier ?
Regarder quoi ?
Quoi ?
Hein ? C'est un tour de magie ?
Quand dois-je applaudir ?
J'imagine que quelqu'un va apparaître. D'accord.
Jouons la surprise.
- Tu l'as aidé à s'enfuir, hein ? - Qui ? Je sais même pas de qui tu parles.
Il était juste là.
Ce type tapait sans honte
sur ma machine à écrire d'un air triomphant !
C'est encore les médocs, hein ? Tu as vu le Dr Yang ?
Tu me traites de fou ?
Dis-moi quand et où il est censé apparaître.
J'applaudirai quand je le verrai.
Il était juste là.
Il a dit lui-même que c'est un nègre que tu avais engagé.
Il était envoyé par Gal Ji-seok de Golden Bear Publishing.
Tu me rends dingue. OK. Réglons ça une bonne fois pour toutes.
J'appelle M. Yu. Ça résoudra tout, OK ?
Bon sang, tu crois que je te mens ?
J'ai failli craquer.
- M. Yu. Ici Gal Ji-seok de Golden Bear... - Bonjour.
Je suis en Italie, le pays des pizzas et des spaghettis.
Ne me contactez pas pour l'instant.
Arrête de me mentir!
Vous avez désactivé l'itinérance ? Décrochez, M. Yu. Chang-myeong !
Qu'as-tu dit ?
Quoi ?
Il s'appelle Yu Chang-myeong ?
Oui. L'auteur Yu Chang-myeong. Tu connais son nom, hein ?
Il s'est lancé il y a trois ans dans un concours ouvert,
mais ça s'est mal passé après ça.
Il paraît qu'il fait le nègre sur des biographies là.
Il ne s'appelle pas Yu Jin-o ?
- Qui c'est ça ? - Je suis le nègre de M. Han Se-ju,
Yu Jin-o.
Yu Jin-o...
YU JIN-O
Mon Dieu.
Qu'y a-t-il ? Et Yu Jin-o ?
Cette espèce de...
Tu as dit quoi ?
Se-ju, tu viens de m'insulter ?
Tu es ridicule. Ne t'en prends pas à moi. Je suis ton associé...
Cette ordure !
Mon Dieu.
Qu'est-ce qu'il a en ce moment ?
Bonté divine.
Dr Yang. Ici Gal Ji-seok de Golden Bear.
J'appelle pour Se-ju. Quand a-t-il eu sa dernière séance ?
Je vois. Pas étonnant.
Il se comporte bizarrement.
Je ne pensais pas me faire prendre ainsi.
Je fais quoi maintenant ?
Puisque c'est déjà arrivé, je...
m'amuse encore avec lui ?
Qui est-il ?
Qui es-tu ?
CHICAGO TYPEWRITER ÉPISODE 11
Qui es-tu vraiment ?
Tae-min, de quoi tu parles ? Tu as dit l'avoir fini il y a deux jours.
Je l'ai jeté.
Je vais recommencer à zéro.
Tu devais l'envoyer aujourd'hui. Comment peux-tu me faire ça?
Quel est le problème ?
Ça manque d'âme.
Quoi ? C'est sur un chaman ou quoi ? Ça ne parle pas de ça.
Merci d'être compréhensif. Je pars une semaine faire des recherches.
Attends. Ne sois pas comme ça. Apporte-le-moi.
Envoie-le, et on discutera de la façon de le réviser.
Désolé. C'est mon premier roman en cinq ans, je veux qu'il soit bon.
Bon sang. Se-ju m'a rendu fou hier,
et tu me fais ça. Vous vous liguez contre moi ?
Han Se-ju ? Pourquoi ? Il s'est passé quelque chose ?
Peu importe. Je ne sais même pas ce que j'ai dit.
De quoi parle ton histoire ? D'un chaman ?
Tu aurais dû attendre 30 secondes. J'y suis presque.
Très bien. À tout de suite.
Hé, c'est moi.
Tu arrives juste à temps.
Mon mari m'aurait engueulée si tu avais eu une minute de retard.
Tu devrais y aller. Bon anniversaire de mariage.
Merci pour ton travail.
Hé. Pourquoi ne pas démissionner et venir bosser avec moi ?
- Tu l'as déjà dit. - Je ferai de toi la vice-présidente.
- Non, merci. - Pourquoi?
Les vaches pleurent encore ? N'arrêteront-elles pas ?
Tu n'es pas en retard ? Tu mourras si tu es en retard.
Eh bien... Mets une blouse. Les gens ne te feront pas confiance sinon.
YYDAMC RÉCEPTION
Mong respire beaucoup mieux dans la cage à oxygène.
Cerise souffre de gastro-entérite. Laisse-moi voir tes yeux, Cerise.
- Il a aussi besoin d'ofloxacine. - OK. Je m'en occupe.
Qu'y a-t-il ?
C'est bizarre.
J'ai l'impression qu'on me regardait.
CLINIQUE POUR ANIMAUX YYD
- Bonjour. - Bonjour.
Baek Seol est encore malade ?
Non. Je vais faire des recherches pour mon livre, donc je serai absent.
Je suis venu la laisser ici. Au fait,
tu es vétérinaire?
Pourquoi tu as l'air si incrédule ?
Je gère provisoirement la clinique de mon amie.
- Tu pars combien de temps ? - Je ne sais pas. Peut-être cinq jours.
Je ne sais pas encore.
- Entre. - D'accord.
Allons, allons.
- Oui. Bravo. - D'accord.
Seol, tu veux descendre jouer ? Voilà.
- Tu dis qu'elle vomit encore parfois ? - Oui. Elle ne mange pas et dort beaucoup.
Elle ne se lave plus.
Elle était amicale comme un chien, mais elle est moins amicale.
- Elle est peut-être déprimée. - Quoi ?
On dirait que tu la laisses souvent ici même quand elle n'est pas malade.
Quand on laisse souvent un chat, le chat devient anxieux
car il se pense abandonné.
- Oh, je suis désolé. - Tu joues tous les jours avec elle ?
Je suis très occupé
et elle hait quand je la réveille car elle adore dormir.
Ce n'est pas ça. Baek Seol n'est pas une marmotte.
Elle dort plus car tu ne joues pas avec elle.
- Tu ne la brosses pas non plus? - Je...
Je suis un homme, donc...
On ne parle pas de tresse ou de chignon.
Quel rapport avec ton genre ?
C'est pour ça qu'elle renonce à son physique et arrête de se toiletter.
Pourquoi j'ai l'impression d'être grondé par un prof ?
Tu dois apprendre à jouer avec ton chat.
C'est une canne à pêche. Regarde.
"Une canne à pêche" ?
Bouge-la comme un oiseau, de haut en bas.
- Alors... D'accord. - Comme ça ?
D'accord. Allez, Baek Seol. Trouve la balle. Oui.
Tu dois faire ressortir son instinct de chasseuse.
- Regarde. D'accord. - Comme ça ?
Tu es doué. C'est amusant, non ?
Oui, c'est vrai.
TOTAL 450 000 WON
- Tu finis à quelle heure ? - À 19 h.
- Pourquoi ? - Tu veux aller boire une bière avec moi ?
C'est quoi, ça ? On dirait que tu me dragues.
Je ne te drague pas.
Je veux te remercier de m'avoir aidé gratuitement
et de t'être occupée de Baek Seol.
J'ai aussi un service à te demander.
Quel service ?
Bon sang !
Qu'est-ce que c'est ? D'où ça vient ?
Où ça peut-il bien être ?
C'est la cabane de mon père.
Je cherchais le souvenir de mon père perdu en te portant.
J'ai une pelle pour la déterrer au cas où.
Une assistante ?
Oui. J'écris un nouveau roman, et j'ai besoin d'aide.
Mais pourquoi moi ? Je ne suis pas écrivain.
J'ai besoin d'un vétérinaire, pas d'un écrivain.
Pourquoi as-tu besoin d'un vétérinaire ?
Ah, tu veux que je m'occupe de Baek Seol ?
Non. J'ai besoin de connaissances en médecine vétérinaire.
Tu peux être mon conseiller, mon superviseur et mon assistant.
Qu'en penses-tu ? Je te paierai bien.
Non. J'ai arrêté d'être vétérinaire il y a longtemps.
- Je t'en recommanderai un bien. - Je ne veux personne d'autre.
Je veux que tu le fasses.
Non. Ça ne peut pas être moi.
Pourquoi n'es-tu plus vétérinaire ?
Il y a une super histoire là-dessous ?
Je t'en parlerai quand on sera proches.
Soyons proches dès maintenant, alors.
J'ai voulu être proche de toi dès que je t'ai vue.
Excusez-moi. Une autre bière.
Le Silence des agneaux.
"Le Silence des agneaux" ?
Pour moi, c'est Le Silence des vaches.
"Le Silence des vaches".
Tu te souviens de l'époque d'épidémie de fièvre aphteuse ?
Il y a eu beaucoup de cas comme ça.
Bref, quand c'est arrivé, ils n'avaient pas assez de personnel,
donc les vétos et même les étudiants ont été mobilisés.
Même toi ?
Je m'occupais de l'euthanasie et de la collecte de sang pour les tests.
Mon Dieu.
Les fermiers
nourrissaient grassement leurs vaches en pleurant.
J'étais à côté, à compter le nombre de seringues.
Un très jeune veau
m'a léché la main quand je suis allée le tuer.
Quand je l'ai euthanasié,
il est mort en trois secondes car il était trop jeune.
Depuis, je ne peux oublier les cris des vaches.
Je suis devenue vétérinaire pour soigner les animaux malades.
Mais j'ai tué plus d'animaux que j'en ai sauvés.
Alors je me suis enfuie.
J'ai fui car les vaches n'arrêtaient pas de pleurer.
Voilà mon histoire.
On peut avoir plus de bière ?
Maintenant que j'y pense,
quand je veux faire un truc lié à la mort, je suis frustrée.
Étais-je bouchère dans une autre vie ?
Ou j'ai peut-être tué quelqu'un.
SEONGSUCHEONG
Je suis peut-être punie pour avoir tué quelqu'un
que je n'aurais pas dû tuer.
Que fais-tu ici ?
Qu'est-ce qui vous amène ?
- Vous venez voir une voyante ? - J'ai demandé en premier.
Qui es-tu ?
Pourquoi tu me suis sans cesse ?
Je suis tombé amoureux au premier regard.
Tu veux mourir ?
Pas de vous.
Je parle de Jeon Seol.
Que fais-tu ici ?
Tu n'es pas censée laisser le linge dehors. Il sera trempé.
J'allais le rentrer à l'instant.
Je m'en occupe. Entre...
- Qu'y a-t-il ? - Bang-jin.
Ma Bang-jin.
Quoi ?
J'étais bien lancée pour écrire.
Va chercher des haricots rouges dans la cuisine.
Pourquoi ?
Je sens que le mal arrive.
Il y en a deux,
mais je ne sais pas lequel.
Lequel est-ce ?
Bon sang, j'ai mal aux yeux.
- Tu fais quoi ? Où sont les haricots ? - Mon Dieu.
Comment et où
as-tu connu cette fille ?
Quand je suis arrivé en Corée des US, je l'ai vue à l'aéroport
et j'ai flashé sur elle.
"Les US" ?
"Les US." Elle est bien bonne.
Tu mens comme tu respires.
Les New-Yorkais s'habillent à l'ancienne ces temps-ci ?
Quelque chose arrive. On doit fuir.
Hé, où vas-tu ?
- Va-t'en ! - Mon Dieu !
Ça fait mal !
- Va-t'en ! - Ça fait mal.
M. Han !
Han Se-ju?
Tu es folle ?
Qu'est-ce qui t'amène ?
Tu es venu me voir ?
C'est ridicule. Je ne suis pas venu te voir.
M. Han.
Mon Dieu. Rentre.
- Mon Dieu ! - Qu'as-tu fait ?
Il n'y a rien de maléfique.
Qu'y a-t-il ?
Tu vois un truc ?
Je le vois sur son visage.
C'est-à-dire ?
Je vois qu'il est beau.
Mon Dieu. Tu plaisantes ?
Va chercher les haricots rouges. Ils viennent de Corée.
Mon Dieu.
Bon sang.
Et si les gens marchent dessus et tombent ?
Elle n'est peut-être plus voyante, mais elle lance toujours aussi bien.
C'était un mouvement très technique.
Merci...
à vous.
Il sourit.
C'est un vrai gentleman.
Et...
en voilà un peu plus.
Des cœurs.
Ce ne sont pas des cœurs, mais des haricots rouges.
Je vois.
- Au revoir. - Excusez-moi.
Quel est votre nom ?
Je crains de ne pouvoir le dire.
Tu peux
m'appeler "Yu".
M. Han.
Attends une seconde, M. Han.
- M. Han. - Tu connais Yu Jin-o ?
Comment tu le connais ? Que t'a-t-il dit ? Il a parlé de moi ?
- Je réponds à quoi ? - À tout. Une par une. Sincèrement.
Je ne connais pas Yu Jin-o. Et donc, inutile de répondre au reste.
Très bien.
C'est pour ça que tu es venu ?
C'est quoi, ça ?
- Comment... - Elle était dans la rue. Tu es contente ?
Mon Dieu. Tu veux avoir l'air d'un type froid ?
Où as-tu appris cette phrase ? Tu lis des fanfictions ?
Arrête de me suivre.
Tu es retourné à la cabane pour ça ?
À cause de moi ? Pour moi ? Pour que je ne sois pas triste ?
Hé. Ne prends pas tes rêves pour une réalité.
Je suis parti pour affaires
et il y avait un épais brouillard. Donc je me suis arrêté.
Puis j'ai vu un truc brillant. Laisse tomber.
Tu es allé au chalet car tu pensais à moi.
Tu t'es arrêté à cause du brouillard et tu as trouvé un truc brillant.
Cette montre gousset.
Ce que tu dis pêle-mêle semble juste
sauf la partie qui dit "car tu pensais à moi."
Inutile d'exclure cette partie. Ça n'a pas l'air si hors contexte.
Ça sonne vraiment hors contexte. car ce n'est pas vrai.
Allez. Je t'offre un super repas.
Car tu as retrouvé mon cœur.
Ça te convient vraiment ?
Quel est le souci ? J'aime cet endroit.
- Tu es sûr ? - Pourquoi tu dis ça ?
Je ne voulais pas retourner dix ans en arrière car c'était une période sombre.
C'est pour ça ?
- Ça te revient ? - Oui, tout m'est revenu.
Le tuteur qui m'apportait secrètement du chocolat chaud.
La folle qui prenait mes photos.
Ne parle pas de moi ainsi.
Que sais-tu sur moi à part mon apparence ?
Je sais des trucs sur toi.
Les écrivains parlent à travers leurs écrits.
J'étais un inconnu à l'époque.
En fait,
je l'ai lu.
Le manuscrit.
Vous fermez ?
Non, on ferme dans 30 minutes. Prenez votre temps.
D'accord, merci.
C'est comme Misery. Tu es comme cette femme dans Misery.
Ne dis pas ça. Je suis ta première fan.
Et ? Tu crois me connaître grâce à ce que tu as lu ?
Tu me connais grâce à un bout de papier
- que j'ai jeté ? - On a parlé aussi.
On a parlé ?
Moi ? Avec toi ?
Pour vous.
Passez une belle journée.
Vous êtes auteur ?
Je débute.
Vous aimez écrire ?
J'ai l'air d'aimer ?
- Vous avez l'air possédé. - C'est une insulte ou un compliment ?
Pourquoi écrivez-vous comme si votre vie en dépendait ?
"Si je n'écris pas pour vider mon esprit, je deviens fou."
Lord Byron.
Vous avez l'air de beaucoup lire aussi.
La vie peut être rude. Seuls les livres me consolent.
Ce monde peut être ridicule. Je ressens la même chose avec l'écriture.
Votre vie a été rude ?
Elle l'est toujours.
Vous écrivez un roman pour surmonter ça ?
Ça semble cool comme essai désespéré.
Comparé à tenir la main de quelqu'un qui pourrait me trahir, c'est plus sûr.
Je peux être aussi désespéré que je veux sans être pitoyable.
Et ça me permet d'échapper à la réalité sans drogue.
Et si j'ai de la chance, ça peut rapporter gros.
Ça vaut le coup ?
Je crois, oui. Mais je serais plus heureux si je pouvais gagner ma vie grâce à ça.
Quel genre d'écrivain voulez-vous devenir ?
Un écrivain original.
- Un écrivain que personne ne copie ? - Non.
"Celui que personne ne peut imiter."
Chateaubriand.
- Tu es douée pour inventer des histoires. - Je n'invente rien. C'est arrivé.
J'ai souri ? Il y a dix ans ?
Impossible que j'aie souri à l'époque.
Que t'est-il arrivé à l'époque ?
Je n'aime pas qu'on ait pitié de moi.
Il s'est passé quelque chose et tu as des histoires à raconter.
Allons-y si tu as fini.
C'était phénoménal.
Le roman sur le papier que tu as jeté.
C'était mieux que tous tes autres romans.
Je le savais déjà à l'époque.
"Il va devenir un écrivain à succès."
Je te soutiens depuis.
"J'espère que ça aboutira à quelque chose de concret.
J'espère qu'il gagnera bientôt sa vie en écrivant. "
Et j'ai prié pour toi.
"J'espère que sa rude vie ne l'arrêtera pas."
J'espérais que c'était une épreuve fugace que tu vivais
avant de devenir un écrivain phénoménal.
J'espérais que la souffrance
ne serait un entraînement pour toi.
Après dix ans, je voudrais te demander.
Tu gagnes ta vie en écrivant ?
Bien sûr. J'ai accompli bien plus que ça.
J'ai acheté un manoir, des cerfs et une voiture.
Je peux acheter ce que je veux.
Et tu es devenu un auteur inimitable ?
Comme vous le voyez, je suis le nègre de M. Han Se-ju,
Yu Jin-o.
J'imagine que tu n'as pas encore accompli ça.
Allons-y.
- Attends. - Allez.
Quoi ?
Tu m'en veux ?
Pourquoi tu t'énerves ?
Si tu écrivais comme ça,
tes lecteurs t'accuseraient d'être trop émotif.
Mon Dieu, tu es si difficile.
Oh, c'est l'écrivain Baek Tae-min.
Tu es dedans aussi !
Quand as-tu tourné cette pub ?
Baek Tae-min est bien mieux dans la vraie vie.
Tu l'as déjà vu en personne ?
Je le dis car je l'ai rencontré.
J'ai bu une bière avec lui aujourd'hui. Il est très gentil.
Pourquoi tu l'as vu ?
Il vient à la clinique vétérinaire de mon amie.
Il a un chat, donc...
Première fan, mon cul.
Maintenant que je regarde bien, tu aimes tout le monde.
Tu as dit quoi ?
Écoute. Si tu prétends être fan, tu dois être loyale.
- Tu m'as dit d'arrêter d'être ta fan. - Je t'ai gracieusement réacceptée.
Laisse tomber. Je ne veux plus être ta fan. J'abandonne !
- Et moi ? - Quoi ?
Tu m'as vu en vrai et à la télé.
C'est quoi le mieux ?
Tu es vraiment beau en vrai et à la télé. Je ne peux pas répondre !
Tu n'avais pas à me complimenter comme ça. Avec toi, c'est tout ou rien.
- Tu cours vite ? - Pourquoi ?
On veut nous prendre en photo.
Cours le plus vite possible ! Pourquoi tu restes là ? Fuyons.
- Qui es-tu ? - Pardon ?
Pourquoi me suis-tu ?
Aujourd'hui, c'était toi qui voulais...
Pourquoi tu continues à apparaître dans mes rêves,
dans ma tête,
et dans mes romans ? Pourquoi ?
Mon Dieu.
On dirait qu'il lit beaucoup de fanfictions.
Désolé.
Je vais rester ici un moment. Je n'ai nulle part où aller.
Pourquoi tu continues à apparaître dans mes rêves,
dans ma tête,
et dans mes romans ? Pourquoi ?
Je ne peux pas révéler mon nom.
Tu peux
m'appeler "Yu".
Elle tourne.
Ma tête tourne aussi.
Que s'est-il passé ?
Le réparateur a dit que c'était impossible.
Que se passe-t-il ? C'est quoi ça ?
Hé, les filles.
Vous faites quoi ? Vous chassez la chance.
Tu m'as surprise, maman.
Regarde l'heure. Tu n'as pas de temps à perdre.
Tu ne retournes pas à la librairie ?
On m'a virée.
Bien fait pour toi.
Tu étais toujours en retard à tenter d'écrire alors que tu ne peux pas.
Bravo. Tu as fait du bon boulot.
Je vais travailler ailleurs aujourd'hui.
- Bang-ul. - Quoi ?
Dans le passé,
quand j'étais jeune,
ma mère est venue te voir car je disais des choses étranges, pas vrai ?
Elle m'a demandée si j'allais être chamane.
Pourquoi tu en parles dès le matin ?
J'ai dit quoi à l'époque ?
Qu'ai-je dit de bizarre ?
Je ne sais pas. C'était il y a longtemps, je me souviens pas.
Pourquoi ?
- Tu as encore des visions ? - Quoi ?
Non.
Allô ?
Jeune dame.
- Pourquoi tu pleures, Dae-han ? - Il pleure ?
Tu es vraiment restée dans une cabane isolée avec Han Se-ju ?
Comment tu le sais ?
C'est vrai ? Tu devais arrêter d'être la fan de Han Se-ju.
Tu devais redevenir une personne normale. Comment peux-tu être son amante ?
Pourquoi Han Se-ju ?
De quoi tu parles ?
Impossible.
C'est toi, non ?
L'écrivain à succès Han Se-ju, récemment impliqué
dans le suicide d'un tueur en série,
a été surpris en rendez-vous secret avec une femme mystérieuse.
L'amante de M. Han était autrefois vétérinaire,
mais elle travaille désormais pour une société de livraison.
"Curieusement, la femme qui était sur les lieux quand le harceleur
est entré chez M. Han est la même femme qui était à ses côtés
quand M. Han a eu un accident de voiture.
Les deux ont comme initiale J."
Le reporter Son est un enfoiré.
C'est incroyable.
Je dois m'absenter.
Étonnamment, certaines personnes pensent
que Mlle J. n'est pas l'amante de M. Han, mais son nègre secret.
La photo n'est pas géniale.
On dirait une photo médiocre prise par un paparazzi.
On peut la faire passer pour son amante, mais pas pour son nègre.
Ce n'est que le début. Ne soyez pas impatiente.
Voici votre seolleongtang. Attention, c'est chaud.
On ne peut pas les prendre en photo ensemble ?
Je devrai installer une caméra dans sa chambre.
Cette maison est très sécurisée.
Pourquoi ne pas la faire bosser pour nous ?
Il faut une suite à votre article, non ? Vous devez écouter son opinion.
Et elle révélera tout à travers cet article.
Si c'est trop difficile, faites-en notre agent infiltré.
Je vais essayer.
Personne ne déteste l'argent.
Je vous paierai généreusement pour tout ça.
J'ai si souvent vécu ça.
Des scandales sur le plagiat et des spéculations de nègre.
Ces rumeurs me suivent depuis mes débuts.
Inutile de m'inquiéter. Je ne me laisserai pas berner.
C'est ça. Ça, c'est Han Se-ju.
C'est le moment d'user tes écrits comme arme.
Si tu arrêtes de publier la série ou si tes écrits deviennent ennuyeux,
les gens penseront que tu es affecté
et que l'article est vrai.
Tant de gens vont adorer parler de ça.
Je n'irai pas mollo avec ce journaliste.
Ne t'inquiète pas et concentre-toi sur tes écrits.
Tu veux que je publie à l'heure et que mes écrits rapportent. Compris.
Je raccroche. Je dois écrire.
Fais venir le procureur Min.
Enquête sur cette Jeon Seol. Trouve-moi son numéro et son adresse.
SU-HYEON A CHOISI HWI-YEONG ET A DIT
LE CŒUR DE HWI-YEONG BATTAIT
EN VOYANT SU-HYEON
Si je travaille avec ça,
serai-je capable d'écrire ?
Bon sang !
Vous aimez écrire ?
Non.
Quel type d'écrivain voulez-vous devenir ?
Un écrivain toujours inspiré.
Tu fais quoi ?
Je me suis encore fait prendre ?
"Encore fait prendre" ?
Sale rat !
M. Han, attendez. M. Han.
Je vous en prie. Qu'allez-vous me faire ?
Vous voulez m'arracher mes vêtements ?
Réponds-moi. J'ai demandé ce que tu faisais ici !
Vous aviez l'air mécontent du manuscrit que j'ai écrit.
J'ai vu que vous l'aviez déchiqueté, donc j'essayais de le réécrire.
- De quel droit tu as fait ça ? - Je me suis permis ! Enfin...
Mon cœur m'a dit de le faire car je voulais vous aider.
Reviens ici.
On peut en parler ?
Reviens ici et laisse-moi t'attraper par le col avant que je m'énerve.
C'est insultant de se faire attraper ainsi. Et surtout,
je ne pourrai pas bien vous répondre car j'aurai du mal à respirer.
Vraiment ? Très bien.
Viens t'asseoir. J'ai dit "Assieds-toi".
Première question. Comment es-tu entré ?
Je me suis faufilé quand vous rentriez hier soir.
"Hier soir" ?
Oui. Vous aviez l'air pensif. Vous ne m'avez même pas remarqué.
Tu dis avoir dormi ici hier soir ?
Eh bien....
je n'ai nulle part où aller.
Je veux te tuer là, mais je vais me retenir de le faire.
Comment es-tu entré la première fois ?
Eh bien...
À vrai dire, j'étais autrefois dans le crime.
Forcer une serrure est un jeu d'enfant pour moi...
Je peux te tuer là, mais je réprimerai l'envie.
Qui t'envoie ?
M. Gal Ji-seok...
Je sais déjà que c'est faux, alors qui t'envoie ?
C'est moi. Je m'envoie...
à vous.
Vraiment ?
Calmez-vous ! Si vous me frappez avec ça,
je serai évanoui et ne pourrai plus vous répondre.
- Que veux-tu ? - Pardon ?
Tu dois me faire ça pour une raison. Un but !
Un but...
Il m'en faut un ?
- Espèce de... - Bon ! Je vais trouver un truc.
Euh, mon but est...
Je veux être votre ami. Et j'aimerais vivre ici avec vous.
Sors d'ici.
Comme je viens de vous le dire, je n'ai nulle part où aller.
Tu ne pars pas ? J'appelle la police, alors.
Ça va causer des ennuis.
Bingo. J'appelle la police pour t'attirer des ennuis.
Vous n'aurez pas d'ennuis aussi ?
- Quoi ? - Si la police vient,
ils demanderont ce que je fais ici. Je n'aurai d'autre choix
de dire que j'écrivais votre manuscrit pour vous.
Tu me menaces, maintenant ?
- Une menace ? J'énonce juste les faits. - Sors d'ici.
Je n'ai pas besoin de tout ça. Prends ça et fiche le camp !
Dégage, minable.
Hors de ma vue, espèce de rat !
Décidez-vous vite. Vous ouvrez ou non ?
Si c'est M. Gal ou Mlle Kang,
- ils pourraient entrer. - Ferme-la.
Reste ici. Si tu agis sans réfléchir, je te tue.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Je veux te parler d'un truc.
Un instant. J'arrive.
Tu ne voudrais pas que les gens entendent. Parlons dedans.
Non, on va parler dehors...
Les journalistes ont l'air de t'espionner. Ça ira ?
Jusqu'à quand me feras-tu attendre ici ?
Comment ça va ?
Bien.
Que voulais-tu me dire ?
Tu veux que je te parle planté ici ?
Entre.
C'est un grand manoir. Tu vis ici seul sans majordome ?
Je suis très sensible ces temps-ci, alors j'ai donné du temps à mon personnel.
Tu es très stressé ?
- Tu bosses sur un gros projet, non ? - De quoi voulais-tu me parler ?
On dirait que tu veux que je parte vite.
Tu as sans doute dû venir ici en cachette à cause de ta femme.
Tu sembles toujours lui en vouloir profondément.
On dirait qu'il y a un malentendu.
Je n'en veux pas à Mme Hong.
Je peux la comprendre en faisant un effort.
Quelle femme voudrait élever un enfant qui n'a aucun lien du sang avec elle ?
Un enfant à qui le premier amour de son mari a donné naissance.
Elle se méfiait de moi et me détestait, mais elle avait plein de raisons.
Oui.
Merci pour ta compréhension.
La personne à qui j'en veux...
c'est toi.
FATE
PREMIER JET PAR HAN SE-JU
UNE NOUVELLE DE BAEK TAE-MIN FATE
PREMIER JET PAR HAN SE-JU
FATE
PREMIER JET PAR HAN SE-JU
La personne en qui j'avais le plus confiance...
L'homme que je considérais comme mon père...
m'a poignardé dans le dos.
Tu ne m'offres même pas une tasse de thé?
FATE PREMIER JET
UNE NOUVELLE DE BAEK TAE-MIN FATE
PREMIER JET
Que fais-tu ici ?
Tu sais ce que représente son atelier pour un auteur.
Comment oses-tu entrer sans ma permission ?
Tu as un truc qu'un auteur ne doit pas avoir dans son bureau.
Ne serait-il pas sage de se débarrasser d'un potentiel problème ?
Je vais prétendre n'avoir rien vu. Range ça.
Je suis venu te voir car je craignais que tu sois contrarié par l'article.
Mais on dirait que te rendre visite était une erreur.
Que veux-tu de moi ?
Pourquoi es-tu venu dans ma vie comme ça ?
Calmez-vous, M. Han.
Tu fais ça pour gâcher ma vie ? C'est ça ?
Si c'est ça, ne rêve pas. Ça n'arrivera pas.
On ne me brise pas facilement.
Tu sais ce que j'ai traversé pour en arriver là ?
Je ne tomberai pas à cause d'un voyou comme toi !
À tout hasard,
vous étiez aussi un nègre ?
Avez-vous écrit Fate de Baek Tae-min pour lui ?
Vous étiez son nègre ?
Sors d'ici.
Je...
Je préférerais que quelqu'un vole mon écriture...
plutôt que m'attribuer le mérite d'un autre.
CHICAGO TYPEWRITER ÉPISODE 11
J'ai dû être la plus grande traîtresse de mon pays dans mon ancienne vie.
Des gens que je n'ai jamais voulu oublier, même après la mort...
Jeon Seol ! Qui ferait un truc pareil ?
Tu n'as pas idée. Tout fan mourrait pour ça.
"Tu vois ? Lui et moi sommes si proches."
- Désolé. - "Je t'aime" ?
La suite n'a pas encore été publiée.
Mon manuscrit n'a pas été utile ?
Je suis venu ici pour mettre fin à la rumeur disant que j'ai un nègre.
Merci pour tout.
Je n'ai plus besoin de toi.
Continuez à écrire. Alors seulement, je vivrai.
Sous-titres traduits par : Damien Izabelle